1 00:01:54,733 --> 00:01:56,715 Nazvao sam vas ovdje gospodo 2 00:01:56,716 --> 00:02:00,941 jer znam da si služio vlada dobro 3 00:02:00,942 --> 00:02:03,103 u kampanji protiv Mormona. 4 00:02:03,849 --> 00:02:07,788 Ali trebamo nešto brže nego vaše diližanse. 5 00:02:07,789 --> 00:02:12,272 Kao što znate, odnosi sa jugu se pogoršavaju. 6 00:02:12,273 --> 00:02:16,192 Za izradu pozornice potreban je samo 21 dan putovanje od Missourija do Kalifornije. 7 00:02:17,251 --> 00:02:20,089 Moramo napraviti radikalne promjene. 8 00:02:20,311 --> 00:02:23,995 Rat bi mogao početi bilo kada. Ljudi žele vijesti. 9 00:02:23,996 --> 00:02:28,618 I države moraju biti informirane kako bi mogli djelovati. 10 00:02:29,188 --> 00:02:34,202 Ukratko, gospodo, vrijeme je zamijeniti diližanse. 11 00:02:34,203 --> 00:02:37,910 Razmišljao sam o ovom problemu i ja imam rješenje. 12 00:02:37,911 --> 00:02:41,068 Samo naprijed. Ako je izvedivo, napravit ćemo to. 13 00:02:41,069 --> 00:02:44,505 - Samo je pitanje novca. - Ne brini za novac. 14 00:02:44,506 --> 00:02:49,066 Unajmit ćemo ljude da prejašu države, dan i noć. 15 00:02:49,067 --> 00:02:50,954 - Zvuči nemoguće. - Zašto? 16 00:02:50,955 --> 00:02:54,559 Nema muškaraca koji to mogu pokriti ove velike udaljenosti 17 00:02:54,560 --> 00:02:56,688 na indijanskom okupiranom teritoriju. 18 00:02:56,689 --> 00:02:59,872 Ima ih na desetke, senatore, u vlastitoj tvrtki. 19 00:03:00,431 --> 00:03:02,441 Samo je pitanje novca. 20 00:03:02,442 --> 00:03:05,417 Trebamo samo svježe jahače duž rute. 21 00:03:05,418 --> 00:03:07,757 Proučit ćemo svaki detalj. 22 00:03:07,758 --> 00:03:12,023 Za pokrivanje trenutne staze morat ćemo krenuti iz St. Louisa, 23 00:03:12,024 --> 00:03:15,409 proći kroz Kansas, prijeći Texas i uz rijeku Colorado 24 00:03:15,444 --> 00:03:17,917 i konačno dosegnuti Los Angeles i San Francisco. 25 00:03:17,918 --> 00:03:20,493 Dopusti mi. 26 00:03:21,487 --> 00:03:23,521 Ovo će biti naš put. 27 00:03:23,522 --> 00:03:26,370 Koji bi muškarac mogao toliko izdržati? 28 00:03:26,371 --> 00:03:30,048 Slade, Charlie Miller, Haslem, Bill Hickok... 29 00:03:30,049 --> 00:03:34,223 Bit će to veliki pothvat i nazvat ćemo ga... 30 00:03:34,904 --> 00:03:36,913 Pony Express. 31 00:03:49,902 --> 00:03:51,660 gospodine Smith... 32 00:03:52,028 --> 00:03:54,364 - Daj mi navaju. - Navaja? 33 00:03:56,235 --> 00:04:00,884 - Što vam je draže? - Ovaj. 34 00:04:02,791 --> 00:04:05,951 Čekati. Dat ću ti kusur. 35 00:04:06,917 --> 00:04:08,591 Bok. 36 00:04:08,626 --> 00:04:11,002 - Zdravo, Bill. - Zdravo, Frank. 37 00:04:11,003 --> 00:04:13,517 - Jeste li se upoznali? - Ona je Indijka! 38 00:04:13,518 --> 00:04:17,786 Ona je Naobi. Živi s nama. Njeni roditelji su naši prijatelji. 39 00:04:17,787 --> 00:04:21,469 - Jako je slatka. Bok. - Bok. 40 00:04:39,190 --> 00:04:40,558 Bok, Bill Cody. 41 00:04:40,559 --> 00:04:44,524 Čujem da si se ponašao kao muškarac pod indijanskim napadom. 42 00:04:44,525 --> 00:04:46,765 Hvala. 43 00:04:52,894 --> 00:04:54,981 Hickok! 44 00:04:54,982 --> 00:04:57,069 Pucati! 45 00:05:20,738 --> 00:05:26,180 - Drago mi je što vas vidim, g. Hickok. - Dobar dan, g. Wadell. 46 00:05:26,181 --> 00:05:30,107 - Jeste li vidjeli moje partnere? - Poslali su me ovamo. 47 00:05:30,142 --> 00:05:34,351 Činjenica je da nam treba 60 ljudi za Pony Express. 48 00:05:34,386 --> 00:05:39,510 Neki su već zaposleni. Možemo li računati na vas? 49 00:05:39,590 --> 00:05:45,287 - Ovisi hoćemo li se dogovoriti oko plaćanja. - Ne brini, hoćemo. 50 00:05:45,322 --> 00:05:48,742 Ali to će biti težak i opasan pothvat. 51 00:05:49,866 --> 00:05:53,361 Vi se bavite financijama. Ostalo prepusti meni. 52 00:05:53,362 --> 00:05:55,392 Kako si nabavio ovu navaju? 53 00:05:55,393 --> 00:05:59,201 - Našao sam ga. - Lažljivče, kupio si ga u tvrđavi. 54 00:05:59,202 --> 00:06:03,095 - Dobro, kupio sam. - Što će ti to? 55 00:06:03,096 --> 00:06:05,771 - Da se branim. - Od koga? 56 00:06:05,806 --> 00:06:09,644 - Svi. Bill Hickok tako kaže. - Ne spominjite Billa Hickoka! 57 00:06:09,645 --> 00:06:11,838 On i tvoj otac su krivi. 58 00:06:11,839 --> 00:06:14,912 Pitam se zašto sam ti dopustio da im se pridružiš. 59 00:06:14,913 --> 00:06:17,485 - Novac. - Koga briga za novce! 60 00:06:17,486 --> 00:06:21,236 - Mogao bi se ozlijediti. - Mogu se braniti, majko. 61 00:06:21,237 --> 00:06:24,325 - Bill Hickok kaže... - Je li vam Bill Hickok ikada rekao 62 00:06:24,326 --> 00:06:28,008 učiti, živjeti mirno i biti od pomoći? 63 00:06:28,009 --> 00:06:30,485 Iskreno? Nikad mi to nije rekao. 64 00:06:30,520 --> 00:06:34,591 Slušaj, sine. Što bi želio biti? 65 00:06:34,592 --> 00:06:38,031 Opet želiš istinu? Jahač Pony Expressa. 66 00:06:48,076 --> 00:06:50,377 Netko dolazi. 67 00:07:10,787 --> 00:07:13,089 gospođice McGregor... 68 00:08:46,933 --> 00:08:49,296 Zdravo, mali, očekivao sam te. Sjesti. 69 00:08:49,298 --> 00:08:51,749 Pretpostavljam da ste umorni. 70 00:08:51,750 --> 00:08:55,647 Ali gospodine Hickok, ja nosim hitnu poštu. 71 00:08:55,648 --> 00:08:59,823 Dovraga s tim. sjedni, Nisam mogao voziti 10 minuta. 72 00:08:59,824 --> 00:09:01,677 Ali tvrtka... 73 00:09:01,678 --> 00:09:04,280 Gledaj, sine, ovdje sam da te zamijenim. 74 00:09:04,281 --> 00:09:07,646 Želim pomoći tvrtki, osim... 75 00:09:07,647 --> 00:09:11,870 Ranjen sam, ali nisam prošao bilo koja moja želja. 76 00:09:12,410 --> 00:09:14,389 - Ja ću to učiniti. - Učiniti što? 77 00:09:14,390 --> 00:09:17,605 Nastavit ću do sljedeće promjene. 78 00:09:18,024 --> 00:09:21,015 ti si lud! Vozili ste se 11 sati. 79 00:09:21,016 --> 00:09:24,198 - Ne možeš voziti još 11. - Ali hoću. 80 00:09:30,250 --> 00:09:35,274 Da, siguran sam da ćeš uspjeti, ali prvo morate jesti. 81 00:09:35,307 --> 00:09:38,538 G. McGregor, donesite mu nešto. 82 00:09:45,469 --> 00:09:47,873 Sretno i sretan put. 83 00:09:56,157 --> 00:09:58,979 - Čestitam, draga. - Čestitam. 84 00:10:04,638 --> 00:10:06,059 Dobar dan, gospodo. 85 00:10:06,060 --> 00:10:07,938 - Dobar dan, g. Russel. - Dobar dan. 86 00:10:08,738 --> 00:10:12,637 Moja tvrtka vam čestita na podvizima vašeg sina. 87 00:10:12,638 --> 00:10:15,169 Ponosni smo na ove ljude. 88 00:10:15,170 --> 00:10:19,191 Dečki, g. Russel. Moj sin je tek dječak. 89 00:10:22,001 --> 00:10:24,140 - Bravo sine. - Hvala. 90 00:10:25,198 --> 00:10:28,147 Bio si jako dobar. 91 00:10:29,643 --> 00:10:33,004 - Ti si prvoklasni jahač. - Samo tako nastavi, Cody. 92 00:10:33,818 --> 00:10:37,932 - Moj sin! - Čekaju te. 93 00:10:40,628 --> 00:10:44,974 Bok, Bill. Evo, evo tvog novca. 94 00:10:44,975 --> 00:10:48,656 Tvrtka vam daje bonus. 95 00:11:05,935 --> 00:11:08,640 Reci im da podignu logor ovdje za noć. 96 00:11:09,175 --> 00:11:10,968 odlaziš li 97 00:11:11,789 --> 00:11:14,779 Idem malo razgledati. Ovo je teritorij Siouxa. 98 00:11:14,814 --> 00:11:16,488 Da, g. Cody. 99 00:11:19,273 --> 00:11:22,401 - Gospodine Steve, ovdje ćemo stati. - Dobro, sviđa mi se. 100 00:11:22,402 --> 00:11:25,722 - Stajemo, tata? - Hajde, spremi se. 101 00:11:25,757 --> 00:11:27,633 Otpregat ću konje. 102 00:11:27,668 --> 00:11:30,730 Luisa, okreni kola. Odmah se vraćam. 103 00:11:30,765 --> 00:11:34,206 - Ovdje ćemo stati, g. James. - Dobro, sine. Hvala. 104 00:11:34,207 --> 00:11:38,954 - Što se događa? - Morat ćeš kuhati, Agnes. 105 00:11:38,955 --> 00:11:42,288 - Tko kaže? - Nikad ništa ne znam. 106 00:11:42,289 --> 00:11:46,486 - Je li taj mladi Ted tako rekao? - Ne mislim tako. 107 00:11:49,941 --> 00:11:52,031 Stop! 108 00:11:52,066 --> 00:11:54,456 Pomozi mi da siđem. 109 00:11:57,149 --> 00:11:59,908 Sanjao sam živjeti na ovakvom mjestu. 110 00:11:59,909 --> 00:12:03,929 - Ako Bog da, sredit će se. - Hoće. Zemlja je plodna. 111 00:12:03,930 --> 00:12:08,186 Smjestit ćemo se blizu tvrđave gdje možemo živjeti u miru. 112 00:12:08,221 --> 00:12:10,428 Zaradit ćemo novac, Luisa. 113 00:12:10,429 --> 00:12:13,486 Obradit ćemo zemlju i postati bogati farmeri. 114 00:12:16,525 --> 00:12:17,792 Što nije u redu? 115 00:12:17,793 --> 00:12:19,987 Mislio sam na majku i jadnog oca. 116 00:12:20,022 --> 00:12:23,158 I oni su htjeli živjeti na ovakvom mjestu. 117 00:12:23,193 --> 00:12:27,892 Dopusti da ti pomognem. Ti blesavo. 118 00:12:30,484 --> 00:12:33,773 Hajde, blago moje. Sad se možeš odmoriti. 119 00:12:33,774 --> 00:12:38,980 Srce pravednika razmisli prije odgovora. 120 00:13:14,375 --> 00:13:18,613 Hvala. Spremno je, ujače. 121 00:13:29,361 --> 00:13:34,051 Ne boj se, ja sam prijatelj. Moje ime je Bill Cody. 122 00:13:36,494 --> 00:13:39,647 Dobrodošli, gospodine. 123 00:13:40,884 --> 00:13:42,750 Ovo je moja nećakinja Ethel. 124 00:13:42,751 --> 00:13:46,253 A ovo je... pa, ja ga zovem William. 125 00:13:46,288 --> 00:13:49,271 Moj dobar i koristan prijatelj, William 126 00:13:49,306 --> 00:13:52,143 kome moraš oprostiti za njegovu dobrodošlicu. 127 00:13:52,178 --> 00:13:53,995 Kakav strah! 128 00:13:54,030 --> 00:13:57,898 žao mi je Ja sam glava vagona i ja... 129 00:13:57,899 --> 00:14:01,994 Ponosni smo što možemo podijeliti naš skromni obrok sa slavnim Billom Codyjem. 130 00:14:05,727 --> 00:14:08,217 - Gdje si ga nabavio? - Što, oče? 131 00:14:08,218 --> 00:14:11,152 - Znaš na što mislim. - Ovo? 132 00:14:11,781 --> 00:14:14,706 Mislio sam da znaš što naše oružje je. 133 00:14:15,403 --> 00:14:17,993 Jeste li zaboravili? 134 00:14:20,306 --> 00:14:25,041 - Što su oni? - Molitvenik, oče. 135 00:14:26,843 --> 00:14:30,728 - Daj mi taj nož. - Ovo područje je vrlo opasno. 136 00:14:30,729 --> 00:14:34,020 Znam to područje, sine moj. Znamo to. Je li tako, Ethel? 137 00:14:35,337 --> 00:14:38,450 Propovijedao sam Božju riječ plemenima godinama. 138 00:14:38,485 --> 00:14:42,678 - Je li i ona? - Otkako je izgubila oca, 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,676 Ja sam sve što ona ima, a ovo je moj život. 140 00:14:45,711 --> 00:14:50,638 Ali ne možete prijeći zemlju samo svojom molitvom... 141 00:14:50,673 --> 00:14:51,909 Nastavite. 142 00:14:51,910 --> 00:14:55,069 Govorio si, samo s mojim Molitvenikom. 143 00:14:55,070 --> 00:14:59,289 - Žao mi je. - Oprošteno ti je. 144 00:14:59,324 --> 00:15:01,228 Trebamo Božju pomoć. 145 00:15:01,229 --> 00:15:05,672 Ako On želi da se sretnem s nasilnom smrću ovdje, 146 00:15:05,707 --> 00:15:07,687 Prihvaćam Njegovu volju. 147 00:15:07,722 --> 00:15:09,892 Shvaćam da, oče, ali djevojka... 148 00:15:09,893 --> 00:15:13,846 Zaustavit će se u Fort Fletcheru. Idemo tamo. 149 00:15:13,881 --> 00:15:17,014 Onda nam se možete pridružiti. Idemo istim putem. 150 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 - Sijuksi? - da 151 00:15:20,835 --> 00:15:24,417 Vjeruješ li jedino dobro Indijanac je mrtav Indijanac? 152 00:15:24,797 --> 00:15:28,435 - Zamijenit ću te za dva sata. - Molim vas, nemojte spavati, g. St. James. 153 00:15:28,470 --> 00:15:32,077 Opusti se. Dobro ću paziti. 154 00:15:32,112 --> 00:15:34,702 - Laku noć. - Laku noć, g. St. James. 155 00:15:34,737 --> 00:15:37,154 Laku noć, ali ne idite spavati. 156 00:15:53,475 --> 00:15:56,300 kamo ideš Igrati se vojnika? 157 00:15:56,335 --> 00:15:57,477 Pogledaj ovdje... 158 00:15:58,626 --> 00:16:00,344 - Laku noć. - Tako je bolje. 159 00:16:00,379 --> 00:16:02,697 Vrijeme je za spavanje, djevojke. 160 00:16:46,824 --> 00:16:49,233 Da... Da, Agnes. 161 00:16:49,235 --> 00:16:52,048 Da, u redu... 162 00:16:52,419 --> 00:16:54,237 laku noc 163 00:16:54,272 --> 00:16:57,429 G. Cody, toliko ste me prestrašili. 164 00:16:57,430 --> 00:17:00,661 Kako ste došli ovdje a da te ne vidim? 165 00:17:00,662 --> 00:17:04,093 Iskoristio sam tvoje oči su zatvorene. 166 00:17:04,548 --> 00:17:07,317 Nastavi spavati. Ja ću preuzeti tvoju smjenu. 167 00:17:09,401 --> 00:17:13,313 Hvala. hvala ti puno 168 00:17:16,184 --> 00:17:19,456 - To je Indijanac tamo. - On je prijatelj. 169 00:17:21,712 --> 00:17:24,376 U tom slučaju... laku noc. 170 00:17:28,604 --> 00:17:32,667 Idi u kamp i smjesti se. Sutra rano krećemo. 171 00:17:32,668 --> 00:17:36,714 Prekrasna je noć. Snaći ćemo se. 172 00:17:36,715 --> 00:17:39,787 Nisam umoran. ići ću prošetati. 173 00:17:39,788 --> 00:17:42,619 Ne napuštajte vagone. Opasno je. 174 00:17:42,620 --> 00:17:47,066 - Ne brini. - Pripremit ću vam krevet, oče. 175 00:17:49,801 --> 00:17:53,609 - Vjeruješ li mu potpuno? - Totalno. 176 00:17:53,610 --> 00:17:57,154 Sa mnom je godinama, uvijek odan. 177 00:17:57,155 --> 00:18:01,034 - To je za pohvalu. - Čudno da čovjek poput tebe 178 00:18:01,035 --> 00:18:05,074 nakon godina u preriji i dalje ne mogu razumjeti ove ljude. 179 00:18:05,075 --> 00:18:08,178 Varate se. Ja ih jako dobro razumijem. 180 00:18:08,179 --> 00:18:10,226 Imam prijatelje Indijce. 181 00:18:10,227 --> 00:18:14,167 - Jesu li priče o vama istinite, g. Cody? - Neki jesu. 182 00:18:14,202 --> 00:18:18,371 Je li to laž koju si ubio tvoj prvi Indijanac sa samo 14? 183 00:18:18,372 --> 00:18:20,252 Ne, to je istina. 184 00:18:20,253 --> 00:18:23,195 - Jesi li ponosan na to? - Tiho, Ethel. 185 00:18:23,196 --> 00:18:25,851 Neka bude. Ne brini. 186 00:18:25,852 --> 00:18:27,947 Da, ponosan sam na to, gospođice. 187 00:18:27,948 --> 00:18:30,859 Bio je to vagon kao ovaj 188 00:18:30,860 --> 00:18:33,274 s muškarcima, ženama i djecom. 189 00:18:34,391 --> 00:18:37,430 Došli bi u ovu zemlju da sebi sagrade dom. 190 00:18:37,431 --> 00:18:40,286 Nikome nisu naudili. 191 00:18:41,004 --> 00:18:45,278 Bili su puni snova koji nikada nisu realizirani 192 00:18:45,279 --> 00:18:48,990 jer oni divljaci odlučili okončati svoje živote. 193 00:18:50,394 --> 00:18:55,033 Da, gospođice, ubio sam jednog ali htio sam ih sve pobiti. 194 00:18:55,034 --> 00:18:57,569 To je za osudu. 195 00:18:57,570 --> 00:19:02,318 Je li itko ikada razmišljao zašto Indijanci sve to rade, g. Cody? 196 00:19:02,319 --> 00:19:03,957 nitko! 197 00:19:03,958 --> 00:19:08,278 Zar ne vidiš da smo to mi civilizirani bijelci koji... 198 00:19:08,279 --> 00:19:11,486 oduzeti im najosnovnija prava. 199 00:19:58,823 --> 00:20:01,013 Moramo se odmah iseliti. 200 00:20:01,014 --> 00:20:04,330 Misliš li da je izviđač za pobunjeničke Sijukse? 201 00:20:06,069 --> 00:20:11,132 Da, siguran sam u trenutku kada odemo naš čuvar oni će nas zaskočiti. 202 00:20:11,133 --> 00:20:13,236 Nema vremena za gubljenje. 203 00:20:22,350 --> 00:20:26,260 - Kasniš danima. - Stvari nisu išle kako smo očekivali. 204 00:20:26,261 --> 00:20:29,580 - Uvijek stižemo na vrijeme. - Nećete požaliti. 205 00:20:29,581 --> 00:20:31,741 Odgoda će vam biti isplativa. 206 00:20:32,934 --> 00:20:35,195 Izgled. 207 00:20:38,188 --> 00:20:40,939 - Najnoviji model? - Da, najnoviji model. 208 00:20:40,940 --> 00:20:43,714 Sigurniji je, brži i točniji. 209 00:20:44,246 --> 00:20:46,778 - Koliko ćeš ih donijeti? - 500 za sada. 210 00:20:46,779 --> 00:20:50,059 Da, u redu. Ali nemoj kasniti. 211 00:20:56,074 --> 00:20:59,026 U tvrđavi smo. Zar nije prekrasno? 212 00:21:01,118 --> 00:21:06,405 - Gospodine St. James, častit ću vas pivom. - Vrlo dobro, Ted. 213 00:21:06,406 --> 00:21:10,576 Provjerite je li moj ovoliki! 214 00:21:10,577 --> 00:21:13,516 Sjesti. Ti ne piješ. Loše je za tebe. 215 00:21:13,517 --> 00:21:16,978 - Kod kuće smo, oče Normane. - Tvoj dom, Bill. 216 00:21:34,210 --> 00:21:38,595 - Još malo pa smo stigli, g. Steve. - Ovdje ćemo prenoćiti. 217 00:21:38,596 --> 00:21:42,117 Ne biste trebali kampirati predaleko od tvrđave. 218 00:21:42,118 --> 00:21:46,276 Ne brinite, imamo idealno mjesto samo dva dana odavde. 219 00:21:46,277 --> 00:21:50,531 - Problemi, Bill? - Ne, ali moramo biti na oprezu. 220 00:21:50,532 --> 00:21:52,617 Pobunjenici su i dalje aktivni. 221 00:21:52,687 --> 00:21:56,451 Ako se moramo braniti, hoćemo, g. Cody. 222 00:21:56,452 --> 00:21:58,626 Nadam se da neće biti potrebno. 223 00:21:58,627 --> 00:22:02,074 Idem vidjeti treba li im nešto. 224 00:22:05,302 --> 00:22:09,169 - Što ćete učiniti, oče? - Sutra ćemo opet krenuti. 225 00:22:09,170 --> 00:22:13,496 - Moram vidjeti Crveni Oblak. - Ući ćete na teritorij Siouxa? 226 00:22:14,274 --> 00:22:17,336 Nije prvi put. Ne brini. 227 00:22:17,337 --> 00:22:20,152 William je iz tog plemena. Poći će s nama. 228 00:22:20,153 --> 00:22:22,521 - Ide li i ona? - da 229 00:22:22,522 --> 00:22:25,049 To nije mjesto za ženu, oče. 230 00:22:25,050 --> 00:22:26,807 Znam što radim, g. Cody 231 00:22:26,808 --> 00:22:31,709 Znaš da ne dijelim tvoje ideje o tim jadnicima. 232 00:22:31,710 --> 00:22:35,380 - Koji je tvoj savjet? - Ostavite je s doseljenicima. 233 00:22:35,381 --> 00:22:40,006 - Molim vas, g. Cody, ne inzistirajte. - Dobro, upozorio sam te. 234 00:22:40,007 --> 00:22:42,438 Ne zaboravite to, oče. 235 00:22:44,922 --> 00:22:46,972 Pusti me! 236 00:22:46,973 --> 00:22:50,091 - Pivo! - Prestani se ponašati kao klaun. 237 00:22:50,092 --> 00:22:53,051 - Ovolika čaša. - Rekao sam da ne piješ! 238 00:22:53,967 --> 00:22:55,615 Što je to? 239 00:22:55,616 --> 00:22:58,809 - Što si rekao? - Ništa. 240 00:23:03,706 --> 00:23:04,905 Pozdrav, pukovniče. 241 00:23:04,906 --> 00:23:07,984 - Zdravo, Bill. Sve u redu? - Da, dobro. 242 00:23:07,985 --> 00:23:09,545 - Sjednite. - Hvala. 243 00:23:12,109 --> 00:23:15,382 Želio bih vaše mišljenje o situaciji. 244 00:23:15,383 --> 00:23:17,037 Nije baš obećavajuće. 245 00:23:17,038 --> 00:23:20,318 Isprva su se pobunile samo skupine Indijanaca. 246 00:23:20,319 --> 00:23:23,678 Sada je cijela nacija Sijuksa u pobuni. 247 00:23:23,679 --> 00:23:24,825 Mi smo spremni. 248 00:23:24,826 --> 00:23:28,560 Ali jedna je stvar boriti se protiv 5000 Indijanaca 249 00:23:28,561 --> 00:23:32,929 a drugo je imati 35 000 Sijuksa na ratnoj stazi. 250 00:23:33,736 --> 00:23:36,609 Rješenje je u poštovanju njihove rezerve. 251 00:23:36,610 --> 00:23:40,232 Imam osjećaj da netko iz bilo kojeg razloga 252 00:23:40,233 --> 00:23:42,915 ne želi da se to dogodi. 253 00:23:42,916 --> 00:23:45,542 To bi htjeli samo trgovci oružjem. 254 00:23:45,543 --> 00:23:47,701 Moramo i o tome razgovarati. 255 00:23:47,702 --> 00:23:50,147 Znaš da Indijanci imaju oružje. 256 00:23:50,148 --> 00:23:53,619 Da. Moramo pronaći ljude tko ih je prodao. 257 00:23:53,620 --> 00:23:58,066 Federalni agenti će patrolirati stazom. Tvoj prijatelj Hickok je jedan. 258 00:23:58,068 --> 00:24:01,071 - Gdje je on? - Sa 7. konjičkom 259 00:24:01,072 --> 00:24:03,015 u blizini rezervata Rio Plata. 260 00:24:03,016 --> 00:24:07,063 Uskoro će se vratiti. Odmori se sada, siguran sam da ti treba. 261 00:24:08,208 --> 00:24:11,127 Netko će nam pronaći te trgovce oružjem. 262 00:24:11,128 --> 00:24:12,750 kako to misliš 263 00:24:13,195 --> 00:24:16,109 Postoji kamp Pawnee šest dana odavde. 264 00:24:16,110 --> 00:24:19,574 To je lojalno pleme na čelu s bijelcem. 265 00:24:19,575 --> 00:24:24,461 - Da, Frank North, ali što je... - Kad bi im ponudili oružje, 266 00:24:24,462 --> 00:24:27,791 Siguran sam da će Frank North moći da nam pomognu. 267 00:24:35,751 --> 00:24:37,697 Baci se na posao. 268 00:24:41,613 --> 00:24:44,813 - Gospodine St. James, mogu li vam pomoći? - Hajdemo. 269 00:24:52,022 --> 00:24:54,824 odlaziš li 270 00:24:54,825 --> 00:24:57,081 Da. 271 00:25:02,357 --> 00:25:04,087 Želim se ispričati. 272 00:25:04,735 --> 00:25:08,023 Nisam to trebao reći stvari. Pomogli ste nam. 273 00:25:08,024 --> 00:25:12,039 Ne brini. Jednostavno ne poznaje ove dijelove kao ja. 274 00:25:12,040 --> 00:25:14,472 Vidiš, ja... 275 00:25:14,473 --> 00:25:18,678 Odrastao sam s ljudima koji uvijek propovijedao razumijevanje. 276 00:25:18,679 --> 00:25:22,398 To je jako lijepo, ali ne može se uvijek primijeniti. 277 00:25:22,399 --> 00:25:24,830 Mora se probati. 278 00:25:24,831 --> 00:25:28,214 pokušavam razumjeti, iako je teško. 279 00:25:28,215 --> 00:25:31,878 - Što ti nije jasno? - Mržnja u tvojim očima. 280 00:25:31,879 --> 00:25:36,086 Divljaštvo kojim se možeš ubiti bližnjega. 281 00:25:36,087 --> 00:25:38,638 Pokušavam ih uhvatiti prije nego što me ubiju. 282 00:25:38,639 --> 00:25:41,333 Jednog dana ćemo imati mir 283 00:25:41,334 --> 00:25:44,981 već samo oni koji su branili sami će to vidjeti. 284 00:25:45,679 --> 00:25:49,724 Je li itko ikada pokušao odvesti te iz ovog života? 285 00:25:49,725 --> 00:25:53,056 Moja majka, ali ona je umrla prije nego što je mogla. 286 00:25:53,057 --> 00:25:56,319 Moj otac je ubijen i ona podlegao tuzi. 287 00:25:56,320 --> 00:26:00,037 - Kamo ideš? - Posjetiti prijatelja. 288 00:26:00,038 --> 00:26:04,069 Onda ću se pozdraviti. neću budi ovdje kad se vratiš. 289 00:26:04,070 --> 00:26:06,212 Još uvijek želiš ići sa svojim ujakom? 290 00:26:06,213 --> 00:26:09,283 moram. On je sve što imam. 291 00:26:09,284 --> 00:26:12,195 Iako neće priznati, on me treba. 292 00:26:13,152 --> 00:26:16,700 Bogu se nadam da nećeš požaliti. 293 00:26:16,701 --> 00:26:19,308 - Zbogom. - Doviđenja. 294 00:26:21,293 --> 00:26:23,583 Sretan put, oče Norman. 295 00:26:23,584 --> 00:26:26,680 - Sretan put. - Zbogom svima. 296 00:26:26,681 --> 00:26:30,550 - Jesi li sretna, Ethel? - Vrlo sretan. 297 00:26:30,551 --> 00:26:33,892 Ne bih mogao izdržati ovdje. Ti si sve što imam. 298 00:26:33,893 --> 00:26:38,699 Možda je gospodin Cody bio u pravu. Ići sa mnom moglo bi biti ludo. 299 00:26:38,700 --> 00:26:41,733 Što sam mogao učiniti ovdje sasvim sam? 300 00:26:41,734 --> 00:26:45,619 Pukovnikova žena ponudila ti je svoj dom. 301 00:26:45,620 --> 00:26:48,763 - Natovario sam kola, oče. - Dobro, idemo. 302 00:26:51,790 --> 00:26:55,215 - Koga posjećujete, oče? - Crveni oblak. 303 00:26:55,216 --> 00:26:57,294 - Uzimaš knjigu? - Da, sine. 304 00:26:57,295 --> 00:27:00,024 - Zar ga nema? - Nikada ne rade. 305 00:27:00,025 --> 00:27:03,313 Kako kažu, jedino dobro Indijanac je mrtav Indijanac. 306 00:27:15,740 --> 00:27:17,790 Gdje mogu pronaći vašeg bijelog poglavicu? 307 00:27:18,521 --> 00:27:21,238 - To je njegov šator tamo. - Hvala. 308 00:27:33,672 --> 00:27:35,934 To je Bill! 309 00:27:37,236 --> 00:27:39,718 Zdravo, Frank. 310 00:27:47,083 --> 00:27:50,876 - kako si - Pa. I sretan također. 311 00:27:50,877 --> 00:27:52,869 Za mene se mnogo toga promijenilo. 312 00:27:52,870 --> 00:27:56,564 - Kad sam te zadnji put vidio? - Prije tri godine. 313 00:27:56,565 --> 00:28:00,109 Tri godine... Kako vrijeme prolazi! 314 00:28:00,703 --> 00:28:04,331 Uvijek sam bila sama. Nisam znati što je bila obitelj. 315 00:28:04,332 --> 00:28:07,716 Ali ovdje su me dočekali. Ovo je moj život. 316 00:28:07,717 --> 00:28:10,067 dođi 317 00:28:11,075 --> 00:28:13,763 Možeš li izaći? Izgled. 318 00:28:15,252 --> 00:28:18,420 - Sjećaš je se? - Ne. 319 00:28:19,170 --> 00:28:21,720 - Ona je moja žena. - Bilo je to davno. 320 00:28:21,721 --> 00:28:24,722 Kupovao si navaju u dućanu tvrđave. 321 00:28:24,723 --> 00:28:26,651 - Naobi! - da 322 00:28:28,184 --> 00:28:31,864 Uz svu ovu priču, nismo pitali zašto si ovdje. 323 00:28:31,865 --> 00:28:34,433 - Trebaš li nešto? - Ne, hvala. 324 00:28:34,434 --> 00:28:38,043 Drago nam je što ste toliko dugo jahali da nas posjetite. 325 00:28:38,044 --> 00:28:41,827 Hajde, znam te. Reci mi zašto si ovdje. 326 00:28:46,567 --> 00:28:49,515 Daj mi ga. Evo zašto. 327 00:28:51,635 --> 00:28:53,482 Trebaju nam ove puške. 328 00:28:53,483 --> 00:28:56,201 Grupe Siouxa su stalno napadajući nas. 329 00:28:56,202 --> 00:28:59,058 Oni su naši zakleti neprijatelji 330 00:28:59,059 --> 00:29:01,193 jer mi smo prijatelji s bijelcima. 331 00:29:01,194 --> 00:29:04,513 Znam da ne predstavljaju prijetnju u tvojim rukama. 332 00:29:04,514 --> 00:29:06,601 Samo želim znati tko ih je nabavio. 333 00:29:07,519 --> 00:29:10,848 - Obećao sam da neću reći. - Morate. 334 00:29:11,489 --> 00:29:14,281 Tisuće Indijaca se naoružavaju u ovom trenutku. 335 00:29:14,282 --> 00:29:16,720 a nije svima na čelu bijelac. 336 00:29:16,721 --> 00:29:22,196 Moram pronaći te trgovce i zaustaviti njihovu trgovinu. 337 00:29:22,197 --> 00:29:24,100 Ono što vam mogu reći je da... 338 00:29:24,101 --> 00:29:27,779 jedan sebe naziva Utter, drugi Charlie. 339 00:29:27,780 --> 00:29:32,420 - Još nešto, Frank? - Rekli su da će se vratiti. 340 00:29:32,421 --> 00:29:36,091 - Javi mi kada. - Hoću. 341 00:29:37,334 --> 00:29:39,183 Hvala. 342 00:29:45,244 --> 00:29:48,228 Indijanci na rijeci su napadajući Forsythove trupe. 343 00:29:51,991 --> 00:29:54,361 Forsythove trupe su napadnute. 344 00:29:55,082 --> 00:29:56,577 Poručnik. 345 00:30:53,113 --> 00:30:55,578 Prestani pucati. 346 00:30:57,519 --> 00:30:59,929 Vidimo se uskoro, svinje! 347 00:31:12,493 --> 00:31:15,478 Izaći ćemo do noći ili ćemo umrijeti ovdje. 348 00:31:15,513 --> 00:31:19,950 Trebao bih ići sam da pokušam doći Forsythove trupe. 349 00:31:20,779 --> 00:31:23,074 Ne znamo poziciju od Indijanaca 350 00:31:23,075 --> 00:31:26,407 i riskiramo da padnemo u zamku. 351 00:31:26,442 --> 00:31:28,417 Vrlo dobro. Što onda? 352 00:31:29,439 --> 00:31:32,337 Ali kad bismo se mogli pridružiti pukovniku Forsythu, 353 00:31:33,147 --> 00:31:37,180 Indijancima bi jedini bijeg bio uz rijeku. 354 00:31:37,215 --> 00:31:39,455 Kako ćeš proći? 355 00:31:39,490 --> 00:31:42,369 ne znam Ali hoću treba čekati do noći. 356 00:31:42,404 --> 00:31:44,727 Naprijed! 357 00:32:35,828 --> 00:32:39,285 - Drago mi je što te vidim, prijatelju. - Čekaj, nisi još kod kuće. 358 00:32:39,320 --> 00:32:42,109 Siguran sam da ćemo uskoro izaći iz ove rupe. 359 00:32:47,562 --> 00:32:50,539 Vratili su se. 360 00:32:52,311 --> 00:32:53,993 Ali u dobrom društvu. 361 00:33:40,427 --> 00:33:42,543 Nemate pitanja? 362 00:33:43,608 --> 00:33:47,129 - Ne, na kraju ćeš mi reći. - U redu. 363 00:33:47,164 --> 00:33:52,275 Sve što ćemo izvući iz ove izviđačke misije je bačva piva. 364 00:33:52,310 --> 00:33:54,869 - Što ako saznaju? - Pa? 365 00:33:54,870 --> 00:33:57,656 Mi nismo vojnici. Mi ne primati naređenja od njih. 366 00:33:57,691 --> 00:33:59,947 Ima li vijesti o tim trgovcima oružjem? 367 00:34:02,437 --> 00:34:06,547 Sve što znam je to nestali su u zrak. 368 00:34:06,548 --> 00:34:09,987 Želim im utuviti zakon u glavu. 369 00:34:09,988 --> 00:34:12,161 Uvijek ste poštovali zakon? 370 00:34:12,162 --> 00:34:16,377 - Pa, ja sam... - To je dovoljno dobar razlog. 371 00:34:16,378 --> 00:34:18,654 - Gdje je pivo? - Idemo tamo. 372 00:34:18,655 --> 00:34:21,110 Znam da ima puna kola piva 373 00:34:21,111 --> 00:34:24,530 na putu do firme koji neće imati ništa protiv nedostatka bačve. 374 00:34:24,531 --> 00:34:28,847 - Moram nešto učiniti. - Dobro, sačuvat ću tvoj dio. 375 00:34:28,848 --> 00:34:32,364 Vidjevši da nam je na putu, Svratit ću u Red Cloud. 376 00:34:32,365 --> 00:34:36,081 - Mogao bih popiti cijelu bačvu. - Zar i ti ne dolaziš? 377 00:34:37,050 --> 00:34:38,663 Što idemo tamo? 378 00:34:38,664 --> 00:34:43,284 Da vidim kakvu su dobrodošlicu pružili naši prijatelji. hajde 379 00:34:54,117 --> 00:34:56,010 Sigurno je upozorio svoje ljude. 380 00:34:56,011 --> 00:34:59,255 A također nema ni traga tvojim prijateljima. 381 00:34:59,256 --> 00:35:02,900 - Kada će doći ovamo? - Za dan-dva. 382 00:35:15,612 --> 00:35:19,141 što hoćeš Ovo je teritorij Siouxa. 383 00:35:19,142 --> 00:35:21,745 - Jurimo oca Normana. - Otišao je. 384 00:35:21,746 --> 00:35:23,813 U tom slučaju, mi ovdje nemamo posla. 385 00:35:53,548 --> 00:35:57,978 Bijelci ne poštuju njihove brojne ponude mira. 386 00:35:57,979 --> 00:36:01,791 Često smo razgovarali. Jesam li ti prije lagao? 387 00:36:01,792 --> 00:36:03,541 Sada imate. 388 00:36:03,542 --> 00:36:06,003 Što su ti ljudi htjeli? Kada su vam se pridružili? 389 00:36:06,649 --> 00:36:10,230 - Nisam znao da su nas pratili. - Progovorit ćeš na kraju. 390 00:36:20,600 --> 00:36:22,743 Pusti je! 391 00:36:31,321 --> 00:36:34,119 Ako su ti prijatelji, vrati se u logor. 392 00:36:34,120 --> 00:36:36,898 - Mislim da su zatvorenici. - Možda. 393 00:36:36,899 --> 00:36:39,197 Ali Crvenog Oblaka ne možemo nazvati lažovom. 394 00:36:39,198 --> 00:36:43,833 Morat ćemo se vratiti neviđeni. Riješimo se stražara. 395 00:36:43,834 --> 00:36:46,726 - Zašto si im dopustio da dođu? - Tvrdoglavi su. 396 00:36:46,727 --> 00:36:50,331 - Žao mi je djevojke. - Dakle, postoji djevojka! 397 00:36:50,332 --> 00:36:55,792 - Čekaj ovdje. - Čekaj, idem s tobom. 398 00:37:15,395 --> 00:37:20,000 Vidiš onog Indijanca gore? On je loš tip. 399 00:37:22,302 --> 00:37:26,371 Ali ne brini. Nestat će u trenu. 400 00:37:30,534 --> 00:37:33,351 Vidjeti? nestao. 401 00:37:45,360 --> 00:37:49,374 - Hoćeš li sada razgovarati? - Kunem se da smo došli ovamo sami. 402 00:37:53,965 --> 00:37:55,994 Ostavimo konje. imam plan 403 00:37:55,995 --> 00:37:58,903 Neću ostati da brinem o konjima. 404 00:37:59,771 --> 00:38:03,097 Idi tamo gdje je bio stražar. Vidi se cijeli kamp. 405 00:38:03,098 --> 00:38:04,088 a ti 406 00:38:04,089 --> 00:38:07,789 Reći ću Crvenom Oblaku da si otišao u tvrđavu po pomoć. 407 00:38:07,790 --> 00:38:11,043 Što ako ti Crveni Oblak ne povjeruje? 408 00:38:11,044 --> 00:38:16,424 Onda ćemo pucati na njih dok god smo živi. U redu? 409 00:38:16,425 --> 00:38:18,374 U redu. 410 00:38:22,019 --> 00:38:26,464 - Govori, ako je želiš spasiti. - Nisam ti lagao. to je sve 411 00:38:40,152 --> 00:38:43,683 Nisam poznavao Crvenog Oblaka izmučene žene. Ovdje Bill Cody. 412 00:38:43,684 --> 00:38:48,080 - Moj prijatelj je otišao po pomoć. - Do tada će biti mrtvi. 413 00:38:48,081 --> 00:38:50,542 I ti također. Na nišanu si mi. 414 00:38:50,543 --> 00:38:54,337 Vojnici će vas progoniti ako ubijete zarobljenike. 415 00:38:54,338 --> 00:38:56,678 Nisam znao da si kukavica. 416 00:38:56,679 --> 00:39:00,144 - Sam sam. - Bori se s jednim od mojih ratnika. 417 00:39:00,145 --> 00:39:03,469 - Što ako pobijedim? - Bit ćeš slobodna. 418 00:39:05,518 --> 00:39:08,768 - Ne vjerujem ti. - Imate moju riječ. 419 00:39:08,769 --> 00:39:12,715 - Ali dolaze i zatvorenici. - Prihvaćam. 420 00:40:33,791 --> 00:40:35,805 Prijatelji, pogledajte tamo. 421 00:40:41,615 --> 00:40:43,907 Možda nešto popiju. 422 00:40:43,908 --> 00:40:46,601 - Zar niste svi žedni? - Ja ću reći! 423 00:40:46,602 --> 00:40:48,231 Prepusti to meni. 424 00:40:53,328 --> 00:40:54,604 Hvala vam još jednom. 425 00:40:54,605 --> 00:40:57,498 Ne spominji to. A sada u budućnost. 426 00:40:57,499 --> 00:40:59,585 Vidite, oče Norman, 427 00:40:59,586 --> 00:41:03,119 Nisam pretjerivao težinu situacije. 428 00:41:03,120 --> 00:41:08,084 Da, Cody. Hvala ti za ono što si učinio za nas. Riskirao si život. 429 00:41:08,085 --> 00:41:11,592 Ali moram slijediti put krenuo sam dalje. 430 00:41:11,593 --> 00:41:13,301 Divim se tvojoj upornosti, oče. 431 00:41:13,302 --> 00:41:17,561 Ali osjećam da bi trebao otići Gđica Ethel na sigurnijem mjestu. 432 00:41:17,562 --> 00:41:20,766 Znam dobro mjesto. 433 00:41:20,767 --> 00:41:23,756 Nastavi, Williame. Ići! 434 00:41:31,397 --> 00:41:32,931 Hoćeš i ti? 435 00:41:34,601 --> 00:41:38,185 Dobro? Zar ne želiš ništa? 436 00:41:44,468 --> 00:41:46,489 Polako ili ćeš se utopiti. 437 00:41:46,490 --> 00:41:48,520 ne brini. 438 00:42:00,259 --> 00:42:03,997 Mislim da pivo također se nije složio sa mnom. 439 00:42:03,998 --> 00:42:08,778 Imam loše misli. Dođe mi da prebijem nevjernike. 440 00:42:09,983 --> 00:42:10,800 Slušaj, Bille... 441 00:42:10,801 --> 00:42:14,245 Mislim da, po prvi put, bojim se. 442 00:42:14,246 --> 00:42:17,803 Ako se netko iznenada pojavi... 443 00:42:17,804 --> 00:42:20,761 - netko tko me htio ubiti... - da 444 00:42:20,762 --> 00:42:24,295 - Pogodi što bi se dogodilo? - Ubili bi te. 445 00:42:25,314 --> 00:42:28,228 Apsolutno. Točno tako. 446 00:42:31,537 --> 00:42:34,702 - Ubiti me? Bill Hickok? - Ne... 447 00:42:35,369 --> 00:42:38,595 - Stani malo. - Što to radiš? 448 00:42:46,605 --> 00:42:49,910 - Vidiš onaj kamen? - Da, vidim. 449 00:42:53,829 --> 00:42:55,515 Moram reći da je vaš cilj dobar. 450 00:43:02,961 --> 00:43:05,587 Brzo, stani iza kola. 451 00:43:22,590 --> 00:43:26,444 čekaj malo Istjerat ću ga van. 452 00:43:42,432 --> 00:43:45,081 požuri. 453 00:43:47,616 --> 00:43:50,050 Pokrivaj me. 454 00:44:41,312 --> 00:44:44,301 Molim te, Jane, pusti me da spavam. 455 00:44:45,550 --> 00:44:50,541 Ti si zver, prljava svinja, bijednik i nitkov! 456 00:44:51,571 --> 00:44:56,984 Nisi mislio da ćeš naići na mene! Nećeš me više ostaviti! 457 00:44:56,985 --> 00:45:00,430 Puzat ćeš pred mojim nogama cijeli život kao crv. 458 00:45:02,835 --> 00:45:05,416 Možeš doći. 459 00:45:13,658 --> 00:45:17,173 - Pijan si ko tvor. - Tko, ja? 460 00:45:18,063 --> 00:45:20,731 Ne volim te tući u ovakvom stanju. 461 00:45:20,732 --> 00:45:23,954 Kad se otrijezniš Naučit ću te još jednu lekciju. 462 00:45:23,955 --> 00:45:25,415 Da, naravno... 463 00:45:25,416 --> 00:45:28,237 Da, naravno... Je li to sve što možeš reći? 464 00:45:28,238 --> 00:45:31,850 Objasni sam ili ću ti poslati svom tvorcu. 465 00:45:31,851 --> 00:45:34,569 Hajde, Jane, molim te. 466 00:45:36,178 --> 00:45:42,166 - Nije li to Calamity Jane! - Bill Cody! Drago mi je što te vidim, Indijanski ubojice. 467 00:45:42,167 --> 00:45:44,556 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 468 00:45:46,417 --> 00:45:48,250 Bok curo. 469 00:45:51,342 --> 00:45:54,558 - A tko je ovo? - Prijateljica, senjorita. 470 00:45:56,403 --> 00:46:00,131 - Sretan, oče? - Itekako, dijete moje. 471 00:46:00,132 --> 00:46:03,777 Obećavam da više neću piti. Bilo je to prvi i zadnji put. 472 00:46:05,143 --> 00:46:07,445 Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje. 473 00:46:07,446 --> 00:46:10,722 Došao sam ga tražiti. Ovaj put neće pobjeći. 474 00:46:11,391 --> 00:46:14,719 Reci mu da ga očekujem unutra Leavenworth za dva dana. 475 00:46:14,720 --> 00:46:18,220 Ne brini, doći ćemo. Sad ću ga probuditi. 476 00:46:24,200 --> 00:46:27,861 Probudi se, životinjo. imate treba puno objašnjavati. 477 00:46:41,943 --> 00:46:43,733 Luisa... 478 00:46:43,734 --> 00:46:46,818 - Dođi na kavu. - Samo ću zabiti... 479 00:46:48,659 --> 00:46:51,263 Reci kad si umoran i ja ću završiti. 480 00:46:51,264 --> 00:46:54,093 - Moram ti reći? - Naravno. 481 00:46:54,094 --> 00:46:57,563 U redu, onda. Završiti jelo. 482 00:47:00,863 --> 00:47:03,590 Morate završiti pred gospođom St. James. 483 00:47:03,591 --> 00:47:05,828 Vrlo dobro, dijete moje. 484 00:47:05,829 --> 00:47:08,021 - Gdje ti je sestra? - Dolje pored rijeke. 485 00:47:08,022 --> 00:47:10,675 - Tata, ovo će biti moja soba. - Taj je moj. 486 00:47:11,694 --> 00:47:14,753 Dobro. Onda bi vam se moglo svidjeti da mi kaže gdje ću spavati. 487 00:47:16,664 --> 00:47:19,726 Vidi tko je ovdje! 488 00:47:19,727 --> 00:47:23,577 Bok, Bill. 489 00:47:25,161 --> 00:47:27,231 - Dobro došao, Bill. - Zdravo, Williame. 490 00:47:27,232 --> 00:47:28,723 što ti misliš 491 00:47:28,758 --> 00:47:33,265 Svi smo sretni što te vidimo. Što vas dovodi ovamo? 492 00:47:33,266 --> 00:47:36,427 - Loše vijesti? - Donosim li uvijek loše vijesti? 493 00:47:36,428 --> 00:47:39,625 - Samo sam te došao posjetiti. - To je dobro. 494 00:47:39,626 --> 00:47:44,094 Dakle, Bill ostaje. Mislim da se svi možemo napiti. 495 00:47:44,095 --> 00:47:46,410 Želio bih uslugu, prijatelji moji. 496 00:47:46,411 --> 00:47:50,679 Može li otac Norman, gospođa i William ostati ovdje neko vrijeme? 497 00:47:50,680 --> 00:47:54,068 Bili bismo oduševljeni. Luisa i ja imamo puno mjesta. 498 00:47:54,978 --> 00:47:58,718 - Pa, hoćemo. - I on? 499 00:47:58,719 --> 00:48:01,498 - Je li to problem? - On je Indijanac. 500 00:48:01,499 --> 00:48:05,549 Postoji netko koga imaš zaboravljen i ostavljen bez doma. 501 00:48:05,550 --> 00:48:08,010 - Tko, oče? - Bože, sine moj. 502 00:48:08,011 --> 00:48:10,657 William mi je prijatelj i svim bijelcima. 503 00:48:10,658 --> 00:48:12,359 U njegovom srcu nema mržnje. 504 00:48:12,360 --> 00:48:16,340 - Zašto je u tvojoj? - Bez uvrede. 505 00:48:16,341 --> 00:48:18,506 Bilo bi nam drago da je ostao. 506 00:48:18,507 --> 00:48:22,430 - Bilo bi nam drago da vas imamo. - Naravno! 507 00:48:22,431 --> 00:48:25,203 - Nije li tako, draga? - da 508 00:48:26,906 --> 00:48:30,029 Možda je bilo brzopleto vratiti se na teritorij Pawneeja. 509 00:48:30,030 --> 00:48:32,642 Taj bijeli poglavica North trebao je oružje. 510 00:48:32,643 --> 00:48:35,369 Želi ih iskoristiti protiv Siouxa. 511 00:48:35,370 --> 00:48:38,256 To je ponovno zapalilo mržnju Crvenog Oblaka. 512 00:48:38,257 --> 00:48:42,260 Koga briga! Naš posao je da prodajemo oružje, bez obzira na sve. 513 00:48:42,261 --> 00:48:43,811 ja to znam 514 00:48:43,812 --> 00:48:49,037 Ali što ako North razgovara s Pukovnik Carr i mi smo identificirani? 515 00:48:49,038 --> 00:48:53,722 - Shvaćam zašto nisi pošao s nama. - Naravno. Moje su dužnosti drugačije. 516 00:48:53,723 --> 00:48:57,280 Večeras se sastajem sa šef željeznice. 517 00:48:58,069 --> 00:49:00,971 Sada možeš ići. To je sve što imam za reći. 518 00:49:00,972 --> 00:49:04,009 - Hoćemo li te vidjeti u Custeru? - Kad roba stigne. 519 00:49:04,010 --> 00:49:07,629 - Kako ide ovaj put? - Vlakom. 520 00:49:07,630 --> 00:49:11,459 Red je vrlo blizu. Uskoro će stići do Custera. 521 00:49:11,460 --> 00:49:14,729 Pobrinite se da vas vide što je manje moguće. 522 00:49:14,730 --> 00:49:19,127 Vlakovi su pod stražom. Rizično je prevoziti oružje. 523 00:49:19,128 --> 00:49:22,484 To je moj problem. Radiš kako ti se kaže. 524 00:49:25,110 --> 00:49:27,014 Potez! 525 00:49:30,401 --> 00:49:32,539 Nikad nisam vidio takvo pijanstvo trajao 3 dana 526 00:49:32,540 --> 00:49:35,985 Nisam pijan i idem dokazati to odmah 527 00:49:36,049 --> 00:49:38,223 - Viski! - Daj mu viski 528 00:49:43,060 --> 00:49:45,410 Nadam se da će teško proći i sruši te 529 00:49:47,357 --> 00:49:51,071 Slušaj, počinjem se umarati. 530 00:49:51,072 --> 00:49:55,300 Trpio sam te više nego itko inače jer si žena, 531 00:49:55,874 --> 00:49:58,745 Ali bilo koji od ovih dana mogao bih zaboraviti o tome i razbi se o glavu, 532 00:49:58,746 --> 00:50:00,624 čuješ li me 533 00:50:01,798 --> 00:50:03,447 Sada me slušaj. 534 00:50:03,448 --> 00:50:06,180 Nikada nisam poštovao nijednog muškarca, tebe ništa osim hrpe kukavica. 535 00:50:07,020 --> 00:50:11,292 Samo te poštujem i divim ti se Hickok ali ako mi prijetiš... 536 00:50:12,266 --> 00:50:14,762 Što? Što će se dogoditi? 537 00:50:16,874 --> 00:50:19,680 Ovo je pravi trenutak da vidimo koji jedan od nas dvoje je najjači. 538 00:50:28,901 --> 00:50:30,433 Koliko ti puta moram reći da mi se ne sviđa 539 00:50:30,434 --> 00:50:33,265 - kada gledaš druge žene. - Drugo? 540 00:50:33,300 --> 00:50:35,790 Gdje je prvi? Gdje? 541 00:50:36,778 --> 00:50:41,307 - Ja sam prvi. - Ti? 542 00:50:42,781 --> 00:50:44,824 Životinjo! 543 00:50:47,375 --> 00:50:49,337 dođi ovamo 544 00:50:49,562 --> 00:50:51,227 Ostanite na mjestu. 545 00:50:51,228 --> 00:50:53,931 Hoćeš li mi objasniti što je razlika od jedne žene do druge? 546 00:50:53,932 --> 00:50:55,853 Koja je razlika? 547 00:50:55,888 --> 00:50:59,373 Pogledajte sami. Tamo je ogledalo. Ići. 548 00:51:00,203 --> 00:51:02,171 dođi ovamo 549 00:51:14,220 --> 00:51:16,230 Daj mi piće 550 00:51:25,187 --> 00:51:28,525 slijedi me Pratite me, kažem vam! 551 00:51:33,439 --> 00:51:38,317 hajde Daj mi tu haljinu. 552 00:51:39,529 --> 00:51:41,683 Daj mi ga! 553 00:51:47,550 --> 00:51:49,204 Zdravo. 554 00:51:49,205 --> 00:51:52,389 g. Mortimer, g. Douglas, geodet tvrtke. 555 00:52:03,169 --> 00:52:05,711 - Što hoće taj pijanac? - Ignoriraj ga. 556 00:52:05,712 --> 00:52:07,590 Došao sam pitati g. Douglasa 557 00:52:07,591 --> 00:52:11,171 koliko će trajati izgradnja pruga za Custer. 558 00:52:11,172 --> 00:52:14,925 Je li to žena ili sam ja pijaniji nego što mislim? 559 00:52:18,994 --> 00:52:22,887 Ona je anđeo. ti tlo njezinu haljinu gledajući je 560 00:52:22,888 --> 00:52:25,389 Nisi trebao donijeti tvoja kći. 561 00:52:25,390 --> 00:52:27,819 Mogli bismo imati problema. 562 00:52:32,622 --> 00:52:38,345 Oprostite, gospodo. Moje ime je Bill Hickok. Možda ste čuli za mene. 563 00:52:38,346 --> 00:52:42,087 Upoznajte crnu ovcu Sheridanove vojske. 564 00:52:42,088 --> 00:52:43,812 Zar te ne zovu tako? 565 00:52:43,813 --> 00:52:48,583 Neki nekad, dok su još mogao razgovarati. 566 00:52:48,584 --> 00:52:51,020 Molim te, ne želim scenu. 567 00:52:51,021 --> 00:52:52,930 Što mogu učiniti za vas, g. Hickok? 568 00:52:53,971 --> 00:52:58,143 Nudim svoje usluge tako da ova fina gospođa 569 00:52:58,144 --> 00:53:01,660 ne zadaje muke taj kreten. 570 00:53:01,661 --> 00:53:04,639 Hvala, ali ne trebamo vaša pomoć. 571 00:53:04,640 --> 00:53:07,326 Ako se predomisliš, samo me nazovi. 572 00:53:14,013 --> 00:53:18,797 - Ima li nešto protiv da gospođa popije piće sa mnom? - Pusti nas na miru. 573 00:53:21,762 --> 00:53:23,983 Dva viskija. 574 00:53:30,445 --> 00:53:34,035 Hajde, prijatelju, budi dobar dečko. 575 00:53:45,327 --> 00:53:48,828 Pridrži mi ga. Ne bih želio biti u iskušenju. 576 00:54:18,659 --> 00:54:21,892 Čak bi i konj izgledao lijepo ovako. 577 00:54:25,696 --> 00:54:27,019 Čekati! 578 00:54:29,765 --> 00:54:32,072 Samo trenutak. 579 00:54:33,107 --> 00:54:35,423 Sad je tvoj red da piješ 580 00:54:36,144 --> 00:54:38,505 Šuti, plačljivice. 581 00:55:18,385 --> 00:55:19,657 Zašto ste to učinili? 582 00:55:19,658 --> 00:55:22,598 vidiš Mlada dama 583 00:55:22,599 --> 00:55:24,964 Hajde, idemo. 584 00:55:30,674 --> 00:55:34,418 Bill, gdje si bio? Čekala sam te cijeli dan. 585 00:55:34,419 --> 00:55:36,454 - Što se događa Frank? - Imam dobre vijesti za tebe. 586 00:55:36,455 --> 00:55:37,273 Onda mi reci 587 00:55:37,274 --> 00:55:39,960 Ti trgovci oružjem o kojima sam ti pričao, vratili su se. 588 00:55:39,961 --> 00:55:42,710 - Jesu li vam nudili oružje? - da 589 00:55:43,924 --> 00:55:45,700 - Jeste li naručili? - Naravno. 590 00:55:45,701 --> 00:55:49,131 Rekli su da će mi ih donijeti. Nisu mi dali točan datum, 591 00:55:49,166 --> 00:55:51,056 ali su me uvjeravali da će biti u kratkom periodu. 592 00:55:51,057 --> 00:55:53,885 Jeste li uspjeli saznati još nešto o tim muškarcima? 593 00:55:53,886 --> 00:55:56,327 Ništa važno. Primijetio sam da su nepovjerljivi. 594 00:55:56,328 --> 00:55:58,371 Činjenica da sam bijelac ih je zbunila, 595 00:55:58,372 --> 00:56:00,239 rekli su mi samo da jesu krenuvši prema Custeru 596 00:56:00,240 --> 00:56:02,525 Mogu li biti glave organizacije? 597 00:56:02,526 --> 00:56:05,307 Ne mislim tako. Čini se da jesu oružnici za najam. 598 00:56:05,308 --> 00:56:07,387 Biste li ih prepoznali ako si ih vidio? 599 00:56:07,388 --> 00:56:08,968 da 600 00:56:12,258 --> 00:56:14,022 o cemu razmisljas 601 00:56:15,303 --> 00:56:18,347 - Nešto ti sada ne mogu reći - Hajdemo 602 00:56:20,452 --> 00:56:23,140 Htio bih da dođeš u Custer s Hickokom i sa mnom. 603 00:56:23,141 --> 00:56:26,682 Dug je to put i nije baš najbolji vrijeme da te držim podalje od tvojih ljudi. 604 00:56:26,683 --> 00:56:30,719 Ne zaboravi da sam bijelac. Ako mogu pomoći ću ti, rado ću to učiniti. 605 00:56:32,254 --> 00:56:36,212 Hvala Frank. Reci Hickoku da ostane ovdje, tada se možete pozdraviti sa svojom obitelji. 606 00:56:36,213 --> 00:56:40,889 Naći ćemo se ovdje za dva dana. želim pozdraviti se i s nekim. 607 00:56:48,686 --> 00:56:52,913 - Gdje mogu pronaći Billa Hickocka? - Žao mi je, ne znam gdje bi mogao biti. 608 00:56:52,914 --> 00:56:55,750 Prije nekoliko večeri nas je zabavljao svojom prisutnošću 609 00:56:56,411 --> 00:56:59,017 - Znaš li hoće li se vratiti? - Bože sačuvaj, nadam se da neće! 610 00:56:59,052 --> 00:57:00,893 Zašto ga želiš vidjeti? 611 00:57:00,894 --> 00:57:03,266 Zar je potrebno sve objašnjavati u ovom gradu? 612 00:57:03,267 --> 00:57:05,576 Ako si prijatelj, ne bi trebao brini o tome. 613 00:57:05,577 --> 00:57:10,669 - A da nisam? - Natjerao bih te da se predomisliš. 614 00:57:10,703 --> 00:57:13,541 U redu, u redu. Recimo da sam prijatelj. 615 00:57:13,542 --> 00:57:15,387 Poslao me Bill Cody. 616 00:57:16,208 --> 00:57:19,080 Ako je to slučaj, idite na prozor i gledati hotel. 617 00:57:25,826 --> 00:57:28,423 Dopustite mi da ovo platim, ja sam Frank North. 618 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 Ja sam Jane. Nesreća Jane. 619 00:57:33,820 --> 00:57:36,787 - Što mu imaš za reći? - Samo da idemo. 620 00:57:36,788 --> 00:57:39,178 Odlazimo odavde. 621 00:57:40,307 --> 00:57:42,359 Što prije to bolje 622 00:57:42,360 --> 00:57:45,340 Kamo god idete, to je meni isto. Ja ću biti tamo 623 00:57:46,404 --> 00:57:49,117 - Što se smiješ? - O tome koliko si impulzivan. 624 00:57:49,118 --> 00:57:50,442 Upoznat ćeš me. 625 00:57:50,443 --> 00:57:53,352 - Hoćeš li da ti se predstavim? - Samo naprijed 626 00:57:54,370 --> 00:57:58,214 Gospođice, zadovoljstvo mi je predstaviti vas svom budućem mužu 627 00:58:07,191 --> 00:58:09,816 Jako mi je drago što te vidim, ali mi odlazimo 628 00:58:09,817 --> 00:58:14,126 Čekaj malo, poslao me Bill. Imamo posla 629 00:58:14,127 --> 00:58:17,524 - Posao, sada? br - Moramo ići u Custer 630 00:58:17,525 --> 00:58:21,127 Ne računaj na mene u ovome. Odlazim, ali negdje drugdje, zar ne? 631 00:58:21,128 --> 00:58:25,636 - I ja idem u Custer. - Je li ovo moguće? 632 00:58:25,637 --> 00:58:28,537 Kakva lijepa slučajnost, svi smo na istom putu. 633 00:58:28,538 --> 00:58:31,934 Hej ti, životinjo. Dođi ovamo! 634 00:58:36,580 --> 00:58:39,061 Svinja, svinja! 635 00:58:45,157 --> 00:58:47,523 Bok, Bill, kako si? 636 00:58:47,524 --> 00:58:48,985 Zdravo. 637 00:58:48,986 --> 00:58:53,534 Bill... Kako divno. Nisam mislio da ćeš se tako brzo vratiti. 638 00:58:53,535 --> 00:58:55,964 Nešto je iskrsnulo 639 00:58:55,965 --> 00:58:59,121 pa sam se došao oprostiti, Ethel. 640 00:58:59,122 --> 00:59:03,974 - Hoćeš li dugo biti odsutan? - Ne znam. Možda. 641 00:59:03,975 --> 00:59:06,669 Opasna misija? 642 00:59:06,670 --> 00:59:10,586 Ne, mi tražimo muškarce koji Indijancima prodaju oružje. 643 00:59:10,587 --> 00:59:12,839 Nikad se ne mijenjaš. 644 00:59:14,395 --> 00:59:18,309 - Kako to misliš? - Nije ništa važno. 645 00:59:18,310 --> 00:59:21,802 - Nije to ništa. - Još uvijek želim znati. 646 00:59:22,984 --> 00:59:25,367 - Stvarno te zanima? - da 647 00:59:26,692 --> 00:59:29,998 Pitam se možeš li živjeti daleko od prerije, 648 00:59:29,999 --> 00:59:32,685 daleko od borbi i problema. 649 00:59:32,686 --> 00:59:35,867 Ovdje je teško živjeti, daleko od svega toga. 650 00:59:35,868 --> 00:59:40,439 Ima i drugih koji to rade. Samo pogledaj oko sebe. 651 00:59:40,440 --> 00:59:42,532 Želiš da živim ovako? 652 00:59:42,533 --> 00:59:46,143 Nije vrijeme za raspravu o tome. Morate otići sada. 653 00:59:46,144 --> 00:59:48,366 Razgovarat ćemo kad se vratiš, u redu? 654 00:59:48,367 --> 00:59:51,408 Da, u redu Ethel, obećavam. 655 00:59:52,231 --> 00:59:57,131 Doviđenja, gospodine Hickok. Bit ćemo sretan što te vidim u Custeru. 656 00:59:57,132 --> 01:00:01,056 - Hoćeš li doći? - Oh, da. Možete se kladiti u to. 657 01:00:03,588 --> 01:00:06,387 - Vidimo se u Custeru. - Vidimo se. 658 01:00:29,570 --> 01:00:31,768 Nevjerojatna slučajnost. 659 01:00:33,717 --> 01:00:37,250 Rekao sam, nevjerojatna slučajnost. 660 01:00:37,251 --> 01:00:40,040 Naravno... Nevjerojatno. 661 01:00:41,556 --> 01:00:44,370 Biste li otišli s Billom da nije otišao u Custer? 662 01:00:46,957 --> 01:00:50,656 sigurno ne. K vragu s trgovcima oružjem. 663 01:00:50,657 --> 01:00:53,181 Dosta razgovora za sada. Idemo. 664 01:00:53,182 --> 01:00:55,002 Bill će biti u tvrđavi. 665 01:00:56,370 --> 01:00:59,492 - Sviđa li ti se? - Zašto pitaš? 666 01:00:59,493 --> 01:01:02,952 - Sviđa li ti se? - Da, sviđa mi se. 667 01:01:02,953 --> 01:01:08,411 Mislim da ću je oženiti. Jedva je poznajem, ali dovoljno je. 668 01:01:08,412 --> 01:01:11,205 Nisam vidio nikoga poput nje. 669 01:01:11,206 --> 01:01:13,596 - Idemo sada. - Ja ostajem 670 01:01:13,597 --> 01:01:15,586 Kakva glupost. 671 01:01:16,901 --> 01:01:21,056 Rekao sam da ostajem. ja sam umoran da te pratim okolo. 672 01:01:21,057 --> 01:01:24,157 Sada se pokrenite! 673 01:01:35,582 --> 01:01:37,636 Slušaj, ja... 674 01:01:39,600 --> 01:01:42,489 - Rekao si? - Ne, što si govorio? 675 01:01:42,490 --> 01:01:46,909 Da te nikad nisam vidio tako sretnog krenuti u misiju. 676 01:01:46,910 --> 01:01:50,282 To sam te htio pitati. 677 01:01:52,520 --> 01:01:55,823 - Niste raspoloženi za zviždanje? - Ne. 678 01:01:55,824 --> 01:01:58,420 Niste li željeli promijeniti svoj život? 679 01:01:58,421 --> 01:02:02,089 Jesam li to rekao? ne sjećam se. 680 01:02:19,008 --> 01:02:22,069 - Kamo žure? - Black Hills, za zlato! 681 01:02:22,070 --> 01:02:25,339 - Znaš li što to znači? - Rat s Indijancima. 682 01:02:25,340 --> 01:02:29,056 Black Hills je bio jedan od nekoliko mjesta koja se još poštuju. 683 01:02:29,927 --> 01:02:32,653 Da, ali tko će ovo zadržati? 684 01:02:32,654 --> 01:02:36,619 Zašto? Samo zato što su brda su u indijanskom rezervatu? 685 01:02:36,620 --> 01:02:41,358 Mrzim što se slažem s Red Cloudom. Želi sve bijelce mrtve. 686 01:02:41,359 --> 01:02:44,620 Ali mirovni ugovor obećao je poštovati ovu rezervu. 687 01:02:44,621 --> 01:02:48,649 Narod Sijuksa ih ima mnogo plemena i ne žele svi rat. 688 01:02:48,650 --> 01:02:51,638 - Hoće li ovo izazvati jednog? - Sigurna sam. 689 01:02:51,639 --> 01:02:54,163 Izgled. 690 01:02:54,164 --> 01:02:57,296 Znaš li što ovo znači? 691 01:02:57,297 --> 01:03:00,238 - Brine li nas to? - Siguran sam u to. 692 01:03:00,239 --> 01:03:03,876 - Kladim se da je Frank North pričao. - Što nas briga? 693 01:03:03,877 --> 01:03:08,008 Ako žele probleme, u redu. Ispraznit ćemo svoje oružje. 694 01:03:08,009 --> 01:03:11,397 Prije svega, vlak s robom mora stići. 695 01:03:13,205 --> 01:03:17,216 Onda bismo trebali čekati, ili će Mortimer postati sumnjičav. 696 01:03:17,217 --> 01:03:21,054 Vi ostanite ovdje. Frank bi sigurno te prepoznati. 697 01:03:21,055 --> 01:03:24,076 Pokušat ću saznati što žele. 698 01:03:24,077 --> 01:03:27,818 - Mislim da ti neće reći. - Ne, neće... 699 01:03:27,819 --> 01:03:32,528 Ali Hickok je zaljubljen u djevojku. Izvući ćemo to iz nje. 700 01:03:32,529 --> 01:03:35,007 Odnosno, ako ona zna. 701 01:03:35,008 --> 01:03:36,789 Mislim da ih nećemo naći. 702 01:03:36,790 --> 01:03:40,476 Trgovci oružjem će nestati tražeći zlato. 703 01:03:40,477 --> 01:03:45,355 Ako Crveni Oblak odluči krenuti u bitku to je zato što ima oružje. 704 01:03:45,356 --> 01:03:49,876 - Ukratko, nema smisla ostati ovdje. - Iskreno, ne mislim tako. 705 01:03:51,069 --> 01:03:53,349 Svejedno ostajem. 706 01:03:53,806 --> 01:03:56,138 Ne mogu ostati ovdje. 707 01:03:56,139 --> 01:04:00,360 Ako Crveni oblak odluči napasti, neće zaboraviti moj narod. 708 01:04:00,361 --> 01:04:03,823 - Moram biti s njima. - Što je s tobom, Bill? 709 01:04:05,568 --> 01:04:09,565 - Za koga se bojiš? - Postoji li netko koga bih se trebao bojati? 710 01:04:13,029 --> 01:04:15,938 Razumijem, Frank. Vaši ljudi vas trebaju. 711 01:04:15,939 --> 01:04:17,889 Dakle, ostat ćeš? 712 01:04:17,890 --> 01:04:21,007 - Tko su bili ti trgovci oružjem? - Utter i Charlie. 713 01:04:22,458 --> 01:04:26,412 Pa to je razlog Ostajem u Custeru. 714 01:04:32,661 --> 01:04:37,104 - Zašto je njihova prisutnost tako čudna? - Možda je to zbog željeznice. 715 01:04:37,105 --> 01:04:40,014 Posvuda vidiš neprijatelje, gospodine Deadtle. 716 01:04:41,702 --> 01:04:45,890 Mislim da nisi u pravu, ali evo gospodina Hickoka. Pitaj njega. 717 01:04:47,584 --> 01:04:49,070 Dobra večer. 718 01:04:49,071 --> 01:04:51,804 G. Deadtle se pita zašto ste ovdje. 719 01:04:51,805 --> 01:04:55,105 Da te vidim. Odlazite li, g. Deadtle? 720 01:04:55,106 --> 01:04:57,294 Baš sam se spremao. Laku noć. 721 01:05:00,591 --> 01:05:04,267 Drago mi je što te vidim. Htio sam se oprostiti. 722 01:05:04,268 --> 01:05:06,873 - Odlaziš? - da 723 01:05:06,874 --> 01:05:08,871 - Kada? - Sutra. 724 01:05:08,872 --> 01:05:10,077 Zašto? 725 01:05:10,078 --> 01:05:14,698 - Ne bježim od tebe. - Hoćeš li se vratiti? 726 01:05:16,580 --> 01:05:19,904 Pa dobro, morat ćemo odgoditi vjenčanje. 727 01:05:28,336 --> 01:05:30,078 - Utter, je li? - da 728 01:05:30,079 --> 01:05:32,339 Upoznao sam nekoliko s tim imenom. 729 01:05:33,883 --> 01:05:37,398 Razmisli dobro. Moglo bi spasiti mnoge živote. 730 01:05:37,399 --> 01:05:39,716 - Ime drugog čovjeka? - Charlie. 731 01:05:41,291 --> 01:05:43,873 Žao mi je, ne poznajem ih. 732 01:06:44,395 --> 01:06:45,838 Skloni se. 733 01:06:53,145 --> 01:06:58,726 Što nije u redu, Agnes? Jeste li ranjeni? 734 01:06:58,727 --> 01:07:02,542 Ne ostavljaj me, Agnes. 735 01:08:07,598 --> 01:08:10,961 - Oče... - Sakrij se! 736 01:09:16,649 --> 01:09:18,846 Tvoja koliba gori, a Luisa je unutra. 737 01:09:26,439 --> 01:09:30,220 Luisa... 738 01:09:47,571 --> 01:09:51,449 Požuri, sine, idemo. Ne možeš ništa učiniti za nju. 739 01:09:58,644 --> 01:10:00,533 hajde 740 01:10:00,534 --> 01:10:03,418 - Oče Norman! Ted! - Hajde, sine. 741 01:10:03,419 --> 01:10:05,567 hajde 742 01:10:08,800 --> 01:10:11,162 požurite! 743 01:11:20,713 --> 01:11:21,894 Skloni se. 744 01:11:23,842 --> 01:11:25,779 Otac! 745 01:11:56,071 --> 01:11:59,536 William... Čuvaj je. 746 01:13:08,951 --> 01:13:12,317 - Što je, Frank? - Stojim vam na usluzi. 747 01:13:12,318 --> 01:13:15,227 Odnosno, ako mislite možemo biti od koristi. 748 01:13:15,228 --> 01:13:20,296 To je ono što je ostalo od mojih ljudi. Sijuksi su izbrisali ostatak. 749 01:13:20,297 --> 01:13:25,749 - I tvoja obitelj? - I oni. 750 01:13:26,699 --> 01:13:32,218 Hvala svojim ljudima za priklanjanje mojoj naciji. 751 01:13:32,219 --> 01:13:35,288 Vidjet ću da su dani što god im treba. 752 01:13:35,289 --> 01:13:38,884 - Sad ih pusti da se odmore. - Hvala vam, pukovniče. 753 01:14:13,994 --> 01:14:16,531 - Što želiš? - Spusti taj pištolj. 754 01:14:16,532 --> 01:14:19,984 Imao sam dovoljno problema. Donosim vam vijest o prijatelju. 755 01:14:22,511 --> 01:14:24,014 Tko je prijatelj? 756 01:14:25,245 --> 01:14:27,668 - Imam pismo za tebe, Jane. - "Jane"? 757 01:14:27,669 --> 01:14:30,178 U redu. gospođice Jane. 758 01:14:30,179 --> 01:14:32,321 - Tko ti ga je dao? - Bill Hickok. 759 01:14:32,322 --> 01:14:36,910 - Bill Hickok? gdje je on - Ostao je u Custeru. 760 01:14:38,037 --> 01:14:40,874 Idem sada. Dug je put do tvrđave. 761 01:14:42,632 --> 01:14:45,038 Ti tamo... Čekaj. 762 01:14:45,039 --> 01:14:49,004 - Što je sada? - Što piše? 763 01:14:52,374 --> 01:14:57,191 "Kada čovjek završi sam, pamti dvije stvari... 764 01:14:57,192 --> 01:14:58,894 piće i prijatelji. " 765 01:14:58,895 --> 01:15:00,508 - Što je sa ženama? - Nastavi. 766 01:15:01,834 --> 01:15:05,097 - "On se sjeća dvije stvari..." - To si rekao. 767 01:15:07,974 --> 01:15:11,624 „Ta žena je otišla. Ovo nije bio njezin svijet. 768 01:15:11,625 --> 01:15:16,195 “Pijan sam, eto zašto pišem ti. 769 01:15:16,196 --> 01:15:18,912 "Zapamti taj dan... 770 01:15:20,338 --> 01:15:25,645 "Zakleo sam se da više neću piti, i kao što vidite... 771 01:15:25,646 --> 01:15:27,570 Glasnije. 772 01:15:27,571 --> 01:15:31,735 “Možda alkohol djeluje vidim čudne stvari. 773 01:15:31,736 --> 01:15:34,853 "Svakog trenutka..." 774 01:15:34,854 --> 01:15:38,322 - Što on kaže? - "Dobit ću metak u sebe. 775 01:15:39,797 --> 01:15:45,286 "Nisam želio da se to dogodi, prije nego se oprostim, Jane. " 776 01:15:45,287 --> 01:15:47,411 - Tako on kaže. - Hvala. 777 01:15:57,826 --> 01:15:58,943 Zbogom. 778 01:15:58,944 --> 01:16:02,254 Gospodo, imam poruku od pukovnika Sheridana 779 01:16:02,255 --> 01:16:05,220 naredivši našoj pukovniji da ide u Custer. 780 01:16:07,465 --> 01:16:09,969 Znate li zašto su odabrali Custer? 781 01:16:09,970 --> 01:16:13,895 Dvije Sheridanove kolone će ga potjerati Sijuksi kroz crna brda 782 01:16:13,896 --> 01:16:16,745 a iz Custera ćemo im blokirati povlačenje. 783 01:16:16,746 --> 01:16:20,174 Ovo je posljednji čin rata, gospodo. 784 01:16:21,976 --> 01:16:24,420 - Kada krećemo? - Večeras. 785 01:16:25,494 --> 01:16:27,455 Dobro. 786 01:16:35,066 --> 01:16:37,337 Stani, Williame. 787 01:16:37,338 --> 01:16:39,715 Izaći ćemo ovdje. 788 01:16:48,587 --> 01:16:51,831 - Što? Vratiti se tako brzo? - Da, praznih ruku. 789 01:16:51,832 --> 01:16:55,485 Kao da će Indijanci otići bogatstvo rasuto uokolo! 790 01:16:56,426 --> 01:16:59,506 Ljudi dolaze i odlaze. Nije li tako, dječače? 791 01:17:00,878 --> 01:17:04,805 Jedva čekam otići. Osjećam da se sprema oluja. 792 01:17:04,806 --> 01:17:06,843 Da, olujna paljba! 793 01:17:06,844 --> 01:17:09,368 Moramo čekati posljednju ekspediciju. 794 01:17:09,369 --> 01:17:13,189 Šteta što nisu pronašli zlato tjedan dana ranije. 795 01:17:13,190 --> 01:17:17,210 Onda smo mogli skupiti oružje bez problema. 796 01:17:18,244 --> 01:17:20,447 Ostat ćemo ovdje dok vlak ne stigne. 797 01:17:21,242 --> 01:17:24,789 Neću dopustiti nekoliko dana uskrati mi svežanj novca. 798 01:17:24,790 --> 01:17:26,466 Ti si šef. 799 01:17:26,467 --> 01:17:29,717 Ali mislio sam da bismo trebali ići naši razdvojeni putevi. 800 01:17:29,718 --> 01:17:31,603 Ne bismo smjeli propustiti ovu priliku. 801 01:17:38,142 --> 01:17:39,573 Bojim se za Williama. 802 01:17:39,574 --> 01:17:43,507 Nešto je sumnjivo o ovim narodnim. 803 01:17:43,508 --> 01:17:46,634 - Jeste li primijetili? - Ne brini. 804 01:17:46,635 --> 01:17:50,664 - Doživljavaju me kao neprijatelja. - Ne možemo se nastaviti boriti protiv njih. 805 01:17:50,665 --> 01:17:53,773 Osim toga, mislim da će svi ostati ovdje. 806 01:17:55,332 --> 01:17:58,067 Dobro jutro. Dobro jutro.. 807 01:18:03,505 --> 01:18:05,487 Pobijedio si, Utter. 808 01:18:11,824 --> 01:18:14,309 - Mogu li igrati? - Sjednite, gospodine Hickok. 809 01:18:28,133 --> 01:18:32,235 Oprosti, ali zaboravio sam... Je li vaše ime Charlie? 810 01:18:32,236 --> 01:18:33,531 Tako se zove. 811 01:18:33,532 --> 01:18:36,975 Utter i Charlie. Upoznao sam dva čovjeka koji su se tako zvali. 812 01:18:36,976 --> 01:18:40,460 - Pa nismo bili mi. - Naravno da nisam. 813 01:18:40,461 --> 01:18:43,865 Bile su svinje koji je Indijancima prodavao oružje. 814 01:18:43,866 --> 01:18:45,329 Značenje? 815 01:18:45,330 --> 01:18:50,190 Odvest ću te prijatelju da on može pogledaj se.. Frank North. 816 01:18:50,191 --> 01:18:53,603 - Je li to prijetnja? - Možda. 817 01:19:02,068 --> 01:19:03,946 Kako ih poznaješ? 818 01:19:03,947 --> 01:19:06,800 živim ovdje Radim za željeznicu. 819 01:19:06,801 --> 01:19:11,430 Provjerit ću što si rekao. Ali hoćeš biti u nevolji ako lažeš. 820 01:19:23,151 --> 01:19:26,544 Utter i Charlie su ubijeni. U nevolji smo. 821 01:19:26,545 --> 01:19:28,542 - Tko je to učinio? - Hickok. 822 01:19:28,543 --> 01:19:31,437 - Što on zna? - Utter se odao. 823 01:19:31,438 --> 01:19:33,282 Ali nešto je već znao. 824 01:19:33,283 --> 01:19:36,072 - Zna li za nas? - Možda. 825 01:19:36,073 --> 01:19:38,758 Mislim da on nema nikakav dokaz. 826 01:19:38,759 --> 01:19:40,812 Bolje da odemo odavde. 827 01:19:40,813 --> 01:19:43,482 I pasti u ruke Indijancima? 828 01:19:44,645 --> 01:19:46,264 - Ali... - Smiri se. 829 01:19:46,265 --> 01:19:50,702 Ako postane sumnjičaviji još uvijek možemo pronaći izlaz. 830 01:19:50,703 --> 01:19:54,069 Kampirat ćemo izvan grada a ne uzbuniti građane. 831 01:19:54,070 --> 01:19:56,423 Mislim da imamo tri ili četiri dana. 832 01:19:56,424 --> 01:19:58,502 Frank i ja ćemo ići na a izviđačka misija 833 01:19:58,503 --> 01:20:02,308 i reći vam kad su Indijanci povući se. 834 01:20:02,309 --> 01:20:05,386 - To je ako se povuku. - Hoće. 835 01:20:05,387 --> 01:20:08,031 - Je li piće u redu, pukovniče? - Samo jedan. 836 01:20:08,032 --> 01:20:10,045 - Bille, ti si moj gost. - Hvala! 837 01:20:33,974 --> 01:20:36,261 Oni su ti. 838 01:20:37,235 --> 01:20:38,594 Što se dogodilo, Hickok? 839 01:20:39,545 --> 01:20:43,421 Kasnije. Nikad se ne zna kada opet ćeš vidjeti svoje prijatelje. 840 01:20:43,422 --> 01:20:45,898 Zar nisi sa svojim pukom? 841 01:20:45,899 --> 01:20:50,359 Mi? Ne pripadam nikome. Odlazim odavde. 842 01:20:50,360 --> 01:20:55,029 - Washington? - Možda. Umorna sam od svega ovoga. 843 01:20:55,030 --> 01:20:59,067 - Otišla je, zar ne? - Ako ideš, idi sada. 844 01:20:59,068 --> 01:21:02,825 - Puno nepoželjnih okolo. - Kao tko? 845 01:21:02,826 --> 01:21:06,500 Nadam se da će Sheridanovi ljudi gurati Crveni Oblak ovuda. 846 01:21:06,501 --> 01:21:08,522 Polako, prijatelju. 847 01:21:13,781 --> 01:21:14,632 sta ima 848 01:21:14,633 --> 01:21:17,875 dođi brzo, žele ubiti Williama. 849 01:21:37,777 --> 01:21:40,235 Prestani! 850 01:21:42,244 --> 01:21:45,569 Williame.. William... 851 01:21:52,656 --> 01:21:54,846 Gade jedan. 852 01:21:57,161 --> 01:21:59,596 - Odlazi. - Zabava je gotova. Nastavi. 853 01:21:59,597 --> 01:22:01,401 Ići! 854 01:22:07,294 --> 01:22:10,041 račun... 855 01:22:10,042 --> 01:22:11,662 Ted, dječače moj! 856 01:22:13,502 --> 01:22:16,740 Gdje je Ethel? 857 01:22:19,218 --> 01:22:21,187 Ja ću se pobrinuti za njega. 858 01:22:38,832 --> 01:22:41,776 Ethel, pomislio sam Nikad te više ne bih vidio. 859 01:22:54,370 --> 01:22:57,595 Pijmo za naš sastanak. 860 01:23:06,056 --> 01:23:10,539 Pa reci mi što te muči ti i završimo s tim. 861 01:23:10,540 --> 01:23:13,545 Ne bih znala kako da ti objasnim. 862 01:23:16,391 --> 01:23:19,589 Ne znam kako sam mogao divio ti se. 863 01:23:19,590 --> 01:23:24,618 - Ne počinji ponovno. - Ti si kukavica. 864 01:23:24,619 --> 01:23:28,639 Mislim da te nisam dobro čuo. Možete li to ponoviti? 865 01:23:28,640 --> 01:23:32,853 ponavljam... Ti si kukavica. 866 01:23:32,854 --> 01:23:37,674 Nadaš se da ćeš biti upucan jer si kukavica. 867 01:23:37,675 --> 01:23:42,447 Otkad sam te upoznao, nisam pokušavao zaboraviti da si žena. 868 01:23:42,448 --> 01:23:45,842 - Počinjem zaboravljati da si muškarac. - Ponovi to! 869 01:23:48,256 --> 01:23:51,478 Prije nego što mi prijetiš, Dokazat ću ti da ne trebaš. 870 01:23:54,390 --> 01:23:59,977 Gospodo, vrijeme je za spavanje. Salon se zatvara. 871 01:23:59,978 --> 01:24:03,574 Sheridan će uskoro napasti. On zna da smo ovdje. 872 01:24:03,575 --> 01:24:06,596 Sutra ćemo evakuirati grad. 873 01:24:06,597 --> 01:24:10,706 Imat ćemo kamp za žene a djeca 20 km južnije 874 01:24:10,707 --> 01:24:14,191 i ostavit ćemo neke muškarce za zaštitu logora. 875 01:24:14,192 --> 01:24:17,269 - Ostali će ostati u gradu? - Imam plan. 876 01:24:17,270 --> 01:24:23,003 Važno je da grad ostane prazan. Obavještavat ću vas. 877 01:24:41,194 --> 01:24:44,384 Konobar! Donesi nam još jednu bocu. 878 01:24:44,385 --> 01:24:48,270 - Piti ili razbijati? - Piti. 879 01:24:55,899 --> 01:24:57,744 Zbogom, Ethel. 880 01:24:57,745 --> 01:25:02,441 Molim te, draga, nemoj riskirati. Zašto moraš ostati ovdje? 881 01:25:02,442 --> 01:25:05,142 Ne brini, uskoro ću biti opet uz tebe. 882 01:25:06,351 --> 01:25:08,636 Bill, tako se bojim. 883 01:25:08,637 --> 01:25:11,816 - Bojim se za tebe. - Ništa se neće dogoditi. 884 01:25:11,817 --> 01:25:15,653 Kampirat ćeš izvan grada i ja ću ti se uskoro pridružiti. 885 01:25:15,654 --> 01:25:18,882 nadam se. 886 01:25:25,931 --> 01:25:29,580 - Doviđenja. - Vidimo se uskoro, Bill. 887 01:27:26,924 --> 01:27:29,323 - Kako stoje stvari? - Dobro. 888 01:28:46,796 --> 01:28:49,193 - Ostani ovdje. - U redu. 889 01:28:58,629 --> 01:29:00,887 Pokrivaj me. 890 01:29:10,643 --> 01:29:13,620 Hickok dolazi. 891 01:29:14,341 --> 01:29:18,118 - Imaš pravo. - Idi do prozora. 892 01:29:23,766 --> 01:29:25,098 Mislim da te je vidio. 893 01:29:26,106 --> 01:29:30,342 Znam, ali možda neće moći reći bilo kome. 894 01:29:33,907 --> 01:29:38,033 - U zamci smo. - Ne brini, izaći ćemo. 895 01:29:45,346 --> 01:29:47,739 Što nije u redu? 896 01:30:17,792 --> 01:30:20,362 Ne mrdaj. 897 01:30:36,641 --> 01:30:39,247 - Posvuda? - da 898 01:30:41,035 --> 01:30:44,181 Reci Billu... 899 01:30:53,405 --> 01:30:56,391 On je mrtav.